1 00:04:30,100 --> 00:04:35,808 Chaveiros por 10 e 20 rúpias. Chaveiros por 10 e 20 rúpias. 2 00:04:35,975 --> 00:04:40,892 10 e 20 rúpias. Senhor, você quer um chaveiro? 3 00:04:41,058 --> 00:04:43,058 Por favor compre um. 4 00:04:55,975 --> 00:04:57,975 Minha vez. 5 00:04:59,308 --> 00:05:03,767 - Pague primeiro pelos ovos. - Ele pegou três ovos. 6 00:05:03,933 --> 00:05:06,558 Aqui está o dinheiro. 7 00:05:11,850 --> 00:05:14,892 - Dê-me um ingresso. - Não empurre. 8 00:05:21,225 --> 00:05:24,058 Dê-me um ingresso! 9 00:05:27,017 --> 00:05:29,975 Um ingresso para mim. 10 00:05:35,433 --> 00:05:39,183 Senhor! Senhor! Venha aqui. 11 00:05:39,350 --> 00:05:43,183 - Você está falando comigo? - Sim eu sou. 12 00:05:43,350 --> 00:05:46,933 - O que? - Por que você não entra? 13 00:05:47,100 --> 00:05:50,933 Eu não tenho ingresso. Está esgotado. 14 00:05:51,100 --> 00:05:53,808 - Você tem um? - Eu tenho um, mas é meu. 15 00:05:53,975 --> 00:05:57,225 - Venda para mim! - São 150 rúpias! 16 00:05:57,392 --> 00:06:01,933 - O preço real é 10! - Não, eu quero 150. 17 00:06:02,100 --> 00:06:05,350 - Qual é o seu último preço? - Para você, 100 rúpias. 18 00:06:05,517 --> 00:06:09,350 - É minha primeira vez no cinema. - Dê-me mais 20! 19 00:06:09,517 --> 00:06:12,267 - Sem chance. - mais 10! 20 00:06:12,433 --> 00:06:16,308 Não discuta. Apenas pegue o dinheiro. Você ganha 40 rúpias no ingresso. 21 00:06:16,475 --> 00:06:19,392 - Pegue! Deixe-me entrar. - Você é mau. 22 00:06:19,558 --> 00:06:24,350 - Você sabe o valor de 40 rúpias? - Dê-me seu dinheiro. 23 00:06:30,267 --> 00:06:33,850 Chaveiros por 10 rúpias! 24 00:06:50,767 --> 00:06:53,017 Você! Garoto! 25 00:06:53,183 --> 00:06:58,308 Estou falando com você! Parar! Parar! 26 00:07:01,517 --> 00:07:04,433 - Bom dia. - Bom dia. 27 00:07:39,308 --> 00:07:42,308 Parar! Onde você está indo? 28 00:07:43,267 --> 00:07:46,767 Parar! Onde você pensa que está indo? 29 00:07:46,933 --> 00:07:50,183 - O que está acontecendo aqui? - Olá, Sr. Diretor. 30 00:07:50,350 --> 00:07:53,183 Ele é um recém-chegado. Ele tentou fugir. 31 00:07:53,350 --> 00:07:56,683 - OK. Traga-o para o registro. - Posso ir sozinho. 32 00:07:56,850 --> 00:07:59,600 Não me toque! 33 00:08:23,267 --> 00:08:27,267 - Qual o seu nome? - Masihullah. 34 00:08:27,433 --> 00:08:31,183 - Quem é seu pai? -Habib Rahman. 35 00:08:34,308 --> 00:08:37,392 - De onde você é? - Panjshir. 36 00:08:39,642 --> 00:08:43,017 - De que parte de Panjshir você é? - Feraj. 37 00:08:43,183 --> 00:08:47,017 - Feraj? Onde em Feraj? - Dostum Khel. 38 00:08:51,058 --> 00:08:53,892 - Qual o seu nome? -Ahmad Fayaz. 39 00:08:57,017 --> 00:09:00,725 - Qual é o nome do seu pai? -Mohammad Ajan. 40 00:09:03,850 --> 00:09:05,808 - De onde você é? - Panjshir. 41 00:09:05,975 --> 00:09:09,850 - Você também é de Panjshir? - Sim. 42 00:09:10,017 --> 00:09:13,600 - Vocês se conhecem? - Ele é meu sobrinho. 43 00:09:13,767 --> 00:09:17,267 - Seu sobrinho? Quantos anos você tem? - 14 anos. 44 00:09:17,433 --> 00:09:19,767 - E você? - 16. 45 00:09:19,933 --> 00:09:22,933 Então seu tio é mais novo que você? 46 00:09:24,850 --> 00:09:27,267 - Você tem carteiras de identidade? - Não. 47 00:09:27,433 --> 00:09:29,433 - Nenhum de vocês? - Não. 48 00:09:29,600 --> 00:09:33,392 - Você foi para a escola? - Sim. Terceira série. 49 00:09:33,558 --> 00:09:35,558 Por que você não continuou? 50 00:09:35,725 --> 00:09:39,725 A escola teve que fechar por causa da guerra na nossa aldeia. 51 00:09:39,892 --> 00:09:43,975 - O que aconteceu com seu pai? - Ele foi martirizado. 52 00:09:44,142 --> 00:09:49,892 Ele estava na mesquita durante um bombardeio e o telhado desabou. 53 00:09:50,058 --> 00:09:53,100 - Seu pai era um rebelde Mujahideen? - Sim. 54 00:09:54,517 --> 00:09:57,850 Você vende ingressos no mercado negro? 55 00:10:00,558 --> 00:10:04,267 Você sabe que isso é ilegal? É como roubar. 56 00:10:04,433 --> 00:10:08,975 Eu não roubei nada. 57 00:10:09,142 --> 00:10:11,517 Sim, você tem. 58 00:10:11,683 --> 00:10:16,433 Você compra uma passagem barata e vende por dez vezes o preço. 59 00:10:17,433 --> 00:10:21,392 Isso não é roubar? Não é permitido. 60 00:10:25,600 --> 00:10:28,308 - E o que mais você faz? - Nada. 61 00:10:28,475 --> 00:10:32,808 - Você vai para a escola? - Não. 62 00:10:32,975 --> 00:10:36,308 - Quantos anos você tem? - 15. 63 00:10:36,475 --> 00:10:40,975 - Você tem pais? - Tenho mãe, mas não tenho pai. 64 00:10:45,017 --> 00:10:47,808 - Olá, senhor. - Olá. 65 00:10:47,975 --> 00:10:51,225 Shirin Papai Khan. Você está aí? 66 00:10:51,392 --> 00:10:54,517 - Como vai você? - Multar. E você? 67 00:10:54,683 --> 00:10:58,183 Temos cinco novidades. Eles precisam de roupas. 68 00:10:58,350 --> 00:11:04,350 Vamos dar-lhes pijamas, meias e cuecas. 69 00:11:04,517 --> 00:11:07,267 Mais tarde daremos a eles uniformes escolares. 70 00:11:26,225 --> 00:11:30,642 - Qual o seu nome? - Amrodin. 71 00:11:32,017 --> 00:11:37,017 Como vocês estão, rapazes? Dê a ele a cama extra, ok? 72 00:11:38,350 --> 00:11:40,350 Me siga. 73 00:11:43,225 --> 00:11:45,808 -Fayaz. Venha aqui. - Posso ir também? 74 00:11:45,975 --> 00:11:48,017 - Você irá para outra sala. - Por favor, senhor? 75 00:11:48,183 --> 00:11:50,767 Eu disse não. 76 00:11:52,392 --> 00:11:56,392 Como vocês estão, rapazes? Quantas camas extras você tem? 77 00:11:56,558 --> 00:11:59,808 Duas camas, senhor. Aqui e ali. 78 00:11:59,975 --> 00:12:05,600 Pegue aquela cama. Não o incomode, ok? 79 00:12:05,767 --> 00:12:08,100 Sim, senhor. 80 00:12:13,642 --> 00:12:17,100 - Onde você está indo? - Para minha cama. 81 00:12:17,267 --> 00:12:20,058 Qual deles? Este é meu. 82 00:12:21,308 --> 00:12:27,600 - Quem disse que você aguentaria? - O supervisor. O homem que acabou de sair. 83 00:12:27,767 --> 00:12:33,183 Ele pode ir se foder. Encontre outra cama, idiota. Prossiga! 84 00:12:35,767 --> 00:12:38,975 Organize as peças de xadrez corretamente. 85 00:12:41,433 --> 00:12:46,100 Você não vê que esta é minha cama? Esses dois são meus. 86 00:12:46,267 --> 00:12:51,642 Vá para outra cama. Você cresceu em um estábulo ou o quê? 87 00:12:51,808 --> 00:12:55,142 Tire os sapatos. Tire-os! 88 00:12:55,308 --> 00:12:59,433 Olhe para baixo ou vou te dar um tapa. 89 00:13:00,642 --> 00:13:04,850 Eu não posso acreditar. O supervisor nos manda todos os idiotas. 90 00:13:05,017 --> 00:13:07,433 - Qual o seu nome? -Fayaz. 91 00:13:07,600 --> 00:13:12,100 -Fayaz? - Olhe para o rosto dele. 92 00:13:12,267 --> 00:13:15,350 - Vamos chamá-lo de Ruivo. - Bom nome. 93 00:13:15,517 --> 00:13:18,600 Ruiva! Qual o seu nome? 94 00:13:18,767 --> 00:13:21,767 -Fayaz. - Seu nome é Ruiva. 95 00:13:21,933 --> 00:13:26,142 De agora em diante, você é Ruiva. Todos vocês entendem? 96 00:13:26,308 --> 00:13:28,767 - Qual o seu nome? -Fayaz. 97 00:13:28,933 --> 00:13:32,683 - Seu nome é Ruiva. Qual o seu nome? - Ruiva. 98 00:13:32,850 --> 00:13:37,642 Mais alto! Todo o orfanato deveria saber o seu nome. 99 00:13:37,808 --> 00:13:39,642 Eu sou o capitão da sala. 100 00:13:39,808 --> 00:13:45,850 Você tem que me pedir para comer, beber, ir ao banheiro e qualquer coisa que você fizer. 101 00:13:46,017 --> 00:13:51,142 Se não fizer isso, quebrarei seus dentes. Os recém-chegados têm que dormir no chão. 102 00:15:34,767 --> 00:15:37,642 Camarada Najib, Presidente da República do Afeganistão - 103 00:15:37,808 --> 00:15:42,225 - e secretário-geral do Partido Democrático Popular do Afeganistão - 104 00:15:42,392 --> 00:15:48,475 - com base no pedido de Mikhail Gorbachev, líder da URSS - 105 00:15:48,642 --> 00:15:50,700 - viaja para Moscou junto com uma equipe governamental - 106 00:15:50,808 --> 00:15:56,642 - que o acompanha nesta viagem oficial de 3 semanas. 107 00:15:56,808 --> 00:16:02,392 Camarada Eduard Shevardnadze, Ministro das Relações Exteriores da URSS e outros funcionários - 108 00:16:02,558 --> 00:16:07,183 - recebê-los no aeroporto. 109 00:16:07,350 --> 00:16:14,183 Após a cerimónia de boas-vindas, o camarada Najib vai para... 110 00:16:30,058 --> 00:16:33,017 Não se mova tanto. 111 00:16:33,183 --> 00:16:35,975 A cama está se movendo. 112 00:16:36,142 --> 00:16:38,642 Se você não se mover, a cama não se moverá. 113 00:16:41,975 --> 00:16:44,933 Ok, fique com minha cama então. 114 00:16:58,350 --> 00:17:02,350 Dê-me meu cobertor e você pode levar o seu. 115 00:17:18,475 --> 00:17:20,683 Assim. 116 00:17:20,850 --> 00:17:24,058 - Faça uma trança. - Não, não! 117 00:17:24,225 --> 00:17:27,933 Você deve torcer lentamente. 118 00:17:28,100 --> 00:17:30,725 Esta é a última vez que estou fazendo isso. 119 00:17:30,892 --> 00:17:36,017 - Faremos você fazer isso de novo. - Muito engraçado. 120 00:17:38,433 --> 00:17:42,808 Olha Você aqui. E aí vem o terceiro toque. 121 00:17:45,517 --> 00:17:48,225 Qual é o sentido de todo esse trabalho? 122 00:17:48,392 --> 00:17:52,558 - Nenhum de seus negócios. - É tudo problema meu. 123 00:17:52,725 --> 00:17:57,558 - Agora você amarra? - Claro, parece muito chique. 124 00:18:01,558 --> 00:18:03,017 Feito. 125 00:18:03,183 --> 00:18:08,558 Diga as Palavras Sagradas e torne-se um muçulmano. Então você estará livre de todo esse trabalho. 126 00:18:08,725 --> 00:18:12,267 Você vai me dar seus adesivos então? 127 00:18:12,433 --> 00:18:16,808 Eu vou te dar todos eles. Diga as Palavras Sagradas agora. 128 00:18:16,975 --> 00:18:20,350 - Não, os adesivos primeiro. - Então você dirá as Palavras Sagradas? 129 00:18:20,517 --> 00:18:23,350 Sim. 130 00:18:25,100 --> 00:18:28,600 Os adesivos estão na minha bolsa. Mas só vou te dar um... 131 00:18:34,683 --> 00:18:38,017 Deixe-me ver... 132 00:18:39,308 --> 00:18:42,683 - Qual você gosta? - Deixe-me escolher. 133 00:18:42,850 --> 00:18:47,267 Não. Basta pegar um. 134 00:18:47,433 --> 00:18:51,683 - Pegue este. - Eu quero o outro. 135 00:18:51,850 --> 00:18:54,558 Este não. Isto é único. 136 00:18:54,725 --> 00:19:00,683 - Eu quero isso ou nada. - Negócio. É seu. 137 00:19:00,850 --> 00:19:06,100 Este é muito raro. Você tem que dizer as Palavras Sagradas. 138 00:19:12,475 --> 00:19:15,558 - Olá, senhorita. - Olá, como vai? 139 00:19:15,725 --> 00:19:18,267 Olá, olá. 140 00:19:21,933 --> 00:19:24,558 Garoto. Venha, venha. 141 00:19:34,100 --> 00:19:36,475 - Qual o seu nome? - Qodratullah. 142 00:19:36,642 --> 00:19:39,433 Sente-se. 143 00:19:39,600 --> 00:19:42,350 - Você já foi à escola? - Não. 144 00:19:42,517 --> 00:19:45,683 - Então você não sabe ler e escrever? - Eu posso. 145 00:19:45,850 --> 00:19:52,392 - Como assim? - Aprendendo o Alcorão. 146 00:19:52,558 --> 00:19:57,308 Interessante. Deixe-me testar você. 147 00:19:57,475 --> 00:20:01,058 Escreva: "Qodratullah". 148 00:20:09,642 --> 00:20:13,058 Escreva: “O futuro está nas mãos das crianças”. 149 00:20:18,142 --> 00:20:22,225 Devo documentar este caderno de presença? 150 00:20:22,392 --> 00:20:27,850 Sim, faça isso. Faça isso. 151 00:20:28,017 --> 00:20:30,267 Ah, você terminou. 152 00:20:32,100 --> 00:20:34,142 Sra. Diretora Adjunta? 153 00:20:35,767 --> 00:20:41,100 Você pode olhar para isso e decidir o nível dele? 154 00:20:41,267 --> 00:20:44,308 Ah, sua caligrafia é original. 155 00:20:45,600 --> 00:20:49,225 - Você conhece o rei Amanullah Khan? - Não. 156 00:20:49,392 --> 00:20:52,475 Você pode adicionar e subtrair? 157 00:20:52,642 --> 00:20:56,308 Você quer aprender? 158 00:20:56,475 --> 00:21:01,725 Ele não conhece as matérias escolares. E sua caligrafia é terrível. 159 00:21:01,892 --> 00:21:06,225 - Em que série devo colocá-lo? - Você decide. 160 00:21:06,392 --> 00:21:10,600 - Vamos. - Siga a Sra. Vice-Diretora. 161 00:21:13,600 --> 00:21:15,975 Sente-se. 162 00:21:18,308 --> 00:21:22,017 Vocês dois, levantem-se. 163 00:21:22,183 --> 00:21:25,517 Ficar de pé. Pare de abotoar sua jaqueta. 164 00:21:25,683 --> 00:21:29,142 - Que barulho foi esse? - Não fomos nós. 165 00:21:29,308 --> 00:21:31,808 Realmente? Eu ouvi você de longe. 166 00:21:31,975 --> 00:21:36,142 - Onde está sua camisa da escola? - Estava sujo hoje. 167 00:21:36,308 --> 00:21:40,975 - Sempre vejo você com a mesma camisa. - É o primeiro dia que estou usando. 168 00:21:41,142 --> 00:21:43,142 - Você acha que sou cego? - Claro que não. 169 00:21:43,308 --> 00:21:47,100 - Qual o seu nome? - Não fui eu. Eu estava sentado. 170 00:21:47,267 --> 00:21:50,975 - Seu nome? - Hasibullah. 171 00:21:51,142 --> 00:21:53,767 - Qual o seu nome? - Eu não fiz nada, Sra. Delegada. 172 00:21:53,933 --> 00:21:57,808 - Eu perguntei seu nome. - O meu nome? Karan Jeet Singh. 173 00:21:57,975 --> 00:22:04,933 Este é Qodratullah, seu novo colega de classe. Ajude-o com as lições. OK? 174 00:22:05,100 --> 00:22:08,308 Jovem, sente-se aí. 175 00:22:16,600 --> 00:22:18,975 Um novo aluno! 176 00:22:20,267 --> 00:22:24,100 Ei, você. Você pode jogar futebol? 177 00:22:25,267 --> 00:22:29,017 Se você pode jogar, pode sentar aqui. Se não, você não pode. 178 00:22:29,183 --> 00:22:32,225 Não dê ouvidos às bobagens dele. 179 00:22:32,392 --> 00:22:36,642 Não me olhe assim. 180 00:22:36,808 --> 00:22:39,183 Deixe-o em paz. 181 00:22:43,183 --> 00:22:45,475 Olá. 182 00:22:45,642 --> 00:22:48,642 Olá. Sente-se. 183 00:22:50,475 --> 00:22:55,100 Hoje temos um novo aluno. Qual o seu nome? 184 00:22:55,267 --> 00:22:58,308 - Você fala russo? -Qodrat. 185 00:22:58,475 --> 00:23:02,142 Ele deve responder sozinho. Meu nome é Sima Petrovna. 186 00:23:02,308 --> 00:23:05,600 - Qual o seu nome? - Qodratullah. 187 00:23:05,767 --> 00:23:08,308 Bem-vindo, Qodratullah. 188 00:23:08,475 --> 00:23:12,850 Vamos ensinar o alfabeto russo a Qodrat. 189 00:23:13,017 --> 00:23:15,225 Qual é a primeira letra do alfabeto? 190 00:23:15,392 --> 00:23:17,683 - Quais palavras começam com A? 191 00:23:17,850 --> 00:23:20,600 - Maçã. - Maçã. 192 00:23:20,767 --> 00:23:22,850 Damasco. 193 00:23:23,017 --> 00:23:27,308 - Banana. 194 00:23:27,475 --> 00:23:31,058 - Próximo V. - Volga. 195 00:23:31,225 --> 00:23:33,267 Verbo. 196 00:23:33,433 --> 00:23:35,767 - Vaso. - Bom, vaso. 197 00:23:37,392 --> 00:23:39,725 Próxima letra G. 198 00:23:39,892 --> 00:23:42,475 Ginásio... 199 00:24:25,517 --> 00:24:32,308 Não sei quando e onde aconteceu 200 00:24:32,475 --> 00:24:35,850 mas fiquei pensando nisso 201 00:24:36,017 --> 00:24:39,225 e simplesmente me apaixonei. 202 00:24:43,808 --> 00:24:49,725 Não sei quando e onde aconteceu 203 00:24:49,892 --> 00:24:53,308 mas fiquei pensando nisso 204 00:24:53,475 --> 00:24:57,350 e simplesmente me apaixonei. 205 00:25:08,433 --> 00:25:15,225 Todas as ruas se transformaram em jardins. 206 00:25:15,392 --> 00:25:22,558 Todos os botões floresceram em flores. 207 00:25:22,725 --> 00:25:29,600 Todas as ruas se transformaram em jardins. 208 00:25:29,767 --> 00:25:35,725 Todos os botões floresceram em flores. 209 00:25:35,892 --> 00:25:42,600 Parece que minha fantasia de casamento está pronta. 210 00:25:42,767 --> 00:25:49,975 Mas fiquei pensando nisso e simplesmente me apaixonei. 211 00:26:12,808 --> 00:26:16,058 eu fico quieto 212 00:26:16,225 --> 00:26:19,558 e não diga nada. 213 00:26:19,725 --> 00:26:26,350 Não há mais nada a dizer. 214 00:26:26,517 --> 00:26:30,850 eu fico quieto 215 00:26:31,017 --> 00:26:34,100 e não diga nada. 216 00:26:34,267 --> 00:26:40,558 Não há mais nada a dizer. 217 00:26:40,725 --> 00:26:47,975 Não sei quando e onde aconteceu 218 00:26:48,142 --> 00:26:51,433 mas fiquei pensando nisso 219 00:26:51,600 --> 00:26:54,808 e simplesmente me apaixonei. 220 00:28:06,267 --> 00:28:11,392 Acordem, rapazes. Leve seus colchões para o sol. 221 00:28:18,350 --> 00:28:21,683 Acordar. Você ainda está dormindo. Por que você está no chão? 222 00:28:21,850 --> 00:28:24,892 Você, garoto. Por que você dorme no chão? 223 00:28:25,058 --> 00:28:30,642 - Você tem medo de dormir na cama? - Não, senhor! 224 00:28:30,808 --> 00:28:34,975 Ehsanullah. O capitão do quarto não consegue dormir tão tarde. 225 00:28:35,142 --> 00:28:39,308 Leve seus colchões ao sol. Se apresse. 226 00:30:26,975 --> 00:30:32,725 Atenção! Wares, filho de Nader, venha ao pátio, você tem uma visita. 227 00:30:32,892 --> 00:30:39,767 Atenção! Wares, filho de Nader, venha ao pátio, você tem uma visita. 228 00:30:58,558 --> 00:31:04,100 - Lá embaixo tem um jardim cheio de flores. - O que você quer dizer? 229 00:31:04,267 --> 00:31:09,933 Há tantas mulheres lá embaixo que você não consegue evitar de babar. 230 00:31:10,100 --> 00:31:13,225 Não estou interessado. 231 00:31:13,392 --> 00:31:18,392 Você deveria olhar. Apenas uma vez. 232 00:31:19,433 --> 00:31:22,433 Você é um bastardo. 233 00:31:22,600 --> 00:31:28,308 Ei você, garoto, o que você está olhando? O que você está olhando? 234 00:31:29,392 --> 00:31:32,100 Foda-se! 235 00:31:32,267 --> 00:31:34,308 Veja os vestidos deles. 236 00:31:34,475 --> 00:31:38,600 Se não estivessem tão frustrados, não se vestiriam assim. 237 00:31:38,767 --> 00:31:40,933 Olhe para os peitos. 238 00:31:42,100 --> 00:31:47,850 Suas golas estão bem abertas. Eu gostaria que eles fossem 10 cm mais largos. 239 00:31:48,017 --> 00:31:53,350 Imagine se fossem. Eu morreria. 240 00:31:54,725 --> 00:31:59,850 E mesmo assim eu ainda gostaria de ver mais. 241 00:32:00,017 --> 00:32:04,683 Se você fosse o alfaiate, poderia deixar as golas mais largas. 242 00:32:04,850 --> 00:32:08,308 Se eu tivesse uma esposa, faria para ela um vestido assim - 243 00:32:08,475 --> 00:32:13,017 - para que eu pudesse olhar para ela o dia todo. 244 00:32:13,183 --> 00:32:16,350 Que luxo! 245 00:32:18,433 --> 00:32:22,100 Estou tão deprimido aqui. 246 00:32:23,183 --> 00:32:30,350 Eu gostaria de poder de alguma forma sair daqui. 247 00:32:30,517 --> 00:32:35,517 Para onde? O que você está falando? 248 00:32:35,683 --> 00:32:40,183 Em qualquer lugar. Eu odeio este país. 249 00:32:40,350 --> 00:32:44,600 - Aonde você quer ir? - No exterior, onde posso ser livre. 250 00:32:44,767 --> 00:32:47,892 Lá embaixo é como no exterior. Basta olhar para as flores. 251 00:32:48,975 --> 00:32:51,267 Esqueça as flores! 252 00:32:51,433 --> 00:32:53,933 Então vamos juntos. 253 00:32:54,100 --> 00:32:59,767 Iremos diretamente para um bordel assim que chegarmos lá. 254 00:32:59,933 --> 00:33:04,933 Entro e digo: Anda logo, me traga uma garota! 255 00:33:05,100 --> 00:33:10,183 Quando você tiver dinheiro suficiente você pode até abrir seu próprio bordel. 256 00:33:13,100 --> 00:33:20,475 Coloque sua foto na tabuleta e escreva "Casa do Puteiro de Asad". 257 00:33:26,308 --> 00:33:29,683 Estou lhe dizendo, deixe este país e... 258 00:33:29,850 --> 00:33:33,642 Chefe! Chefe. Eu vi Wares indo para o quarto dele... 259 00:33:33,808 --> 00:33:35,767 Fale devagar, seu idiota! 260 00:33:35,933 --> 00:33:40,058 Vi Wares indo para seu quarto com duas malas cheias. 261 00:33:40,225 --> 00:33:42,308 - Qual quarto? - Dele. 262 00:33:42,475 --> 00:33:45,933 OK. Vá agora. 263 00:33:46,100 --> 00:33:48,267 Vá se foder. 264 00:33:48,433 --> 00:33:50,767 - Vamos. - Sim, vamos. 265 00:33:50,933 --> 00:33:55,142 Não adianta ficar sentado aqui, a não ser para se masturbar. 266 00:34:00,475 --> 00:34:03,475 Deus proteja vocês, senhoras! 267 00:34:11,767 --> 00:34:14,517 - O que está acontecendo? - Nenhum de seus negócios! 268 00:34:14,683 --> 00:34:17,725 - Qual de vocês é Wares? - Por que? 269 00:34:17,892 --> 00:34:20,850 - Nenhum de seus negócios. Quem é Wares? - Aquele garoto, aí. 270 00:34:21,017 --> 00:34:23,267 - Ele? - Sim! 271 00:34:25,308 --> 00:34:28,892 - Você é Wares? - Sim. 272 00:34:29,058 --> 00:34:34,517 - Olha a caldeira de água. - Caldeiras de água não são permitidas aqui. 273 00:34:34,683 --> 00:34:39,933 - Você quer incendiar o dormitório? - Como você conseguiu isso? 274 00:34:40,100 --> 00:34:44,142 - O que você fez com as malas? - Quais bolsas? 275 00:34:44,308 --> 00:34:47,642 - As duas malas que você trouxe para o seu quarto. - Eu não fiz. 276 00:34:47,808 --> 00:34:51,183 Estamos cegos? 277 00:34:51,350 --> 00:34:55,017 Não minta quando estivermos sendo legais com você. 278 00:34:55,183 --> 00:34:57,475 Vá pegar as malas. 279 00:35:01,225 --> 00:35:05,017 Dê para mim. O que há dentro? 280 00:35:09,225 --> 00:35:11,267 Esvazie-o. 281 00:35:20,767 --> 00:35:23,100 Olhe para a fruta seca. 282 00:35:23,267 --> 00:35:26,350 - Onde está a outra bolsa? - Só havia um. 283 00:35:26,517 --> 00:35:31,183 - Há um segundo. - Não. São apenas algumas roupas. 284 00:35:31,350 --> 00:35:34,350 - Pegue! - Não o incomode. 285 00:35:34,517 --> 00:35:37,225 Eu pedi sua opinião? Cuide da sua vida. 286 00:35:37,392 --> 00:35:39,558 Você é Wares ou o quê? 287 00:35:39,725 --> 00:35:44,475 - Pegue a outra sacola. - Mova sua bunda. 288 00:35:48,142 --> 00:35:50,225 Dê para mim. 289 00:35:52,683 --> 00:35:55,600 O que é isso então? 290 00:36:00,683 --> 00:36:03,892 Que camiseta legal. 291 00:36:04,058 --> 00:36:06,933 Este é um tamanho grande, grande demais para você. 292 00:36:07,100 --> 00:36:09,517 Dê para mim. 293 00:36:10,683 --> 00:36:13,475 É o meu tamanho. 294 00:36:16,058 --> 00:36:19,933 Não temos xícaras e ele tem caldeira de água. 295 00:36:20,100 --> 00:36:25,225 Da próxima vez, peça ao seu visitante para lhe dar dinheiro. 296 00:36:54,058 --> 00:36:58,725 Olha Rambo. Eu pareço exatamente com ele. 297 00:37:04,642 --> 00:37:07,183 Coloque isso em algum lugar. 298 00:37:16,642 --> 00:37:20,683 Levantar. Não chore. Não se preocupe mais com isso. 299 00:38:33,558 --> 00:38:39,142 Ei pessoal! Qodrat! Um tanque caiu! 300 00:38:39,308 --> 00:38:42,850 - Não invente histórias. - Eu não sou. Procure você mesmo! 301 00:38:52,225 --> 00:38:54,892 Estou quase pronto. Se apresse. 302 00:39:09,100 --> 00:39:11,100 Ele está morto. 303 00:39:15,308 --> 00:39:17,058 Corra, corra! 304 00:39:17,225 --> 00:39:19,267 Saia daqui! 305 00:39:20,350 --> 00:39:24,475 Saia daqui! Antón! Sergei! 306 00:39:27,183 --> 00:39:30,350 Eu me pergunto como o tanque caiu. 307 00:39:30,517 --> 00:39:33,725 Você viu por dentro? Estava cheio de sangue. 308 00:39:35,517 --> 00:39:38,808 Olá? Precisamos de ajuda. 309 00:39:40,850 --> 00:39:43,725 Centro, precisamos de ajuda. 310 00:39:43,892 --> 00:39:46,517 Olha, ele está perdendo totalmente o controle. 311 00:39:48,683 --> 00:39:51,808 Eles estão vindo. 312 00:39:51,975 --> 00:39:56,850 - Eles estão vindo para ajudar. - Claro, eles não podem deixá-los aqui. 313 00:40:42,308 --> 00:40:44,475 Pessoal? Para que serve isso? 314 00:40:44,642 --> 00:40:48,975 - Talvez para atirar. - Disparo automático. 315 00:40:58,100 --> 00:41:00,392 - Verifique se há mais. - Existem muitos. 316 00:41:00,558 --> 00:41:02,850 - Balas? - Deixe-me ver. 317 00:41:03,017 --> 00:41:06,225 Este já está usado. 318 00:41:10,017 --> 00:41:12,767 - Nossa, tantas balas. - É legal. 319 00:41:12,933 --> 00:41:15,642 É sangrento. 320 00:41:18,808 --> 00:41:21,725 Qodrat? Como estou? 321 00:41:21,892 --> 00:41:25,517 Este lhe cai bem. Continue assim. 322 00:41:27,475 --> 00:41:31,433 - Balas. - Muito legal. 323 00:41:32,433 --> 00:41:36,392 Você pode fazer lindos chaveiros com eles. 324 00:41:36,558 --> 00:41:39,058 - Que tipo de chaveiro? - Como? 325 00:41:39,225 --> 00:41:41,517 Como você pode fazer chaveiros com balas? 326 00:41:41,683 --> 00:41:46,975 - Eu posso. - Isso é um absurdo. 327 00:41:47,142 --> 00:41:53,725 - Eles serão ótimos chaveiros. - Como você os faz? 328 00:41:53,892 --> 00:41:57,267 Mesmo se você puder, quem os compraria? 329 00:41:57,433 --> 00:41:59,683 De qualquer forma, tenho certeza de que você não pode fazer nada com eles. 330 00:41:59,850 --> 00:42:05,433 - O que você quer dizer? Claro que posso. - O que você faria com eles? 331 00:42:05,600 --> 00:42:10,850 O que você acha? Vou vendê-los por 100 rúpias. 332 00:42:11,017 --> 00:42:15,142 Quem pagaria 100 por um chaveiro? 333 00:42:15,308 --> 00:42:19,517 Se as pessoas pagassem 100 por eles, quanto pagariam por este grande? 334 00:42:19,683 --> 00:42:24,350 - Eles não vão se interessar, é muito grande. - Isso não é verdade. 335 00:42:24,517 --> 00:42:27,392 Por que anexar chaves pequenas a um chaveiro enorme? 336 00:42:27,558 --> 00:42:31,142 Então farei um colar. 337 00:42:31,308 --> 00:42:34,350 Esse idiota quer fazer um chaveiro com essa bala grande! 338 00:42:34,517 --> 00:42:37,058 Eu disse um colar. 339 00:42:37,225 --> 00:42:42,100 - Quem vai colocar isso no pescoço? - Meu! 340 00:42:42,267 --> 00:42:45,433 Ninguém compraria isso, nem por uma rúpia. 341 00:42:45,600 --> 00:42:49,933 - Eu mesmo farei isso. - As pessoas vão tirar sarro de você. 342 00:42:50,100 --> 00:42:52,933 - Por que? - Eles vão pensar que você é louco! 343 00:42:53,100 --> 00:42:57,725 Não, eles vão dizer: “Olha que lindo o colar dele”. 344 00:43:03,808 --> 00:43:07,392 - Você desbloqueou? - Sim, vamos! 345 00:43:13,850 --> 00:43:16,725 Sente-se mais perto! 346 00:43:35,892 --> 00:43:40,433 Deixe-me ensiná-lo a roubar maçãs corretamente. 347 00:43:44,475 --> 00:43:47,225 Deixe-me encontrar alguns bons. 348 00:43:51,808 --> 00:43:57,975 O jardineiro aqui tem um temperamento ruim. Se ele nos pegar, estamos acabados. 349 00:43:58,142 --> 00:44:04,475 - Tem jardineiro? - Sim, e ele é violento. 350 00:44:05,933 --> 00:44:08,850 Pegue-os, Qodrat. 351 00:44:19,892 --> 00:44:23,933 Tem gente maluca bem ao lado do orfanato. 352 00:44:24,100 --> 00:44:27,433 O que eles estão fazendo lá? 353 00:44:27,600 --> 00:44:31,267 Eles os mantêm nos blocos ali. 354 00:44:31,433 --> 00:44:34,600 Esses blocos? 355 00:44:34,767 --> 00:44:38,350 Um dos meus primos também está lá. 356 00:44:40,100 --> 00:44:44,183 - Quantos anos tem ele? - Mesma idade que nós. 357 00:44:44,350 --> 00:44:47,975 - Ele é louco? - Sim. 358 00:44:48,142 --> 00:44:50,892 Pobre rapaz. 359 00:44:51,058 --> 00:44:54,725 Vamos fazer uma lista dos professores pelos quais somos apaixonados. 360 00:44:54,892 --> 00:44:59,058 Professor Nilufar, professor Sima, camarada Farida. 361 00:44:59,225 --> 00:45:02,433 Vamos chamá-la de Sra. Deputada, isso é mais respeitoso. 362 00:45:02,600 --> 00:45:07,308 Sim, vamos nos concentrar nela. 363 00:45:07,475 --> 00:45:11,683 A Sra. Delegada anda por aí como uma rainha. 364 00:45:11,850 --> 00:45:17,142 - Ela disse: "Você acha que sou cega?" - Fique quieto. Eles estão dormindo. 365 00:45:17,308 --> 00:45:23,183 Eu queria responder: “Você tem olhos lindos. Que Deus nunca os cegue!” 366 00:45:23,350 --> 00:45:29,517 - Mas o professor Nilufar é especial. - Ei, não fale mais sobre ela! 367 00:45:29,683 --> 00:45:32,308 Ele não consegue dormir à noite porque sonha com ela! 368 00:45:32,475 --> 00:45:36,475 À noite, quando Masih estiver dormindo, se ouvir o nome de Nilufar... 369 00:45:36,642 --> 00:45:39,767 - ele pula da cama. 370 00:45:39,933 --> 00:45:43,892 Oh Deus, eu morreria por Nilufar! 371 00:45:44,058 --> 00:45:48,725 Ela tem um jeito engraçado de rir. Assim... 372 00:45:48,892 --> 00:45:51,642 Ela é bonita, mas tem uma pinta nos lábios. 373 00:45:51,808 --> 00:45:54,433 Estou morrendo de vontade de ver a toupeira dela. 374 00:45:54,600 --> 00:46:00,933 - O que você disse, Hasib? - Eu disse que a questão toda é aquela toupeira. 375 00:46:01,100 --> 00:46:02,933 Certo, Qodrat? 376 00:48:01,933 --> 00:48:07,267 Caros passageiros, bem-vindos à capital da União Soviética, Moscou. 377 00:48:07,433 --> 00:48:13,642 Nosso avião pousou no aeroporto Sheremetyevo-2. 378 00:48:13,808 --> 00:48:16,267 A hora local é 18h12. 379 00:48:33,100 --> 00:48:38,017 Aqui está nosso ônibus. Vamos até lá. 380 00:48:59,142 --> 00:49:02,683 Obrigado! 381 00:49:09,183 --> 00:49:15,517 Queridos filhos, sou o diretor deste acampamento de Pioneiros. 382 00:49:15,683 --> 00:49:21,933 Bem-vindo ao Campo dos Pioneiros e à grande URSS. 383 00:49:32,475 --> 00:49:37,933 Estou feliz em recebê-lo aqui e posso garantir: 384 00:49:38,100 --> 00:49:44,517 - que você passará momentos maravilhosos aqui aprendendo os valores do nosso grande país. 385 00:49:48,642 --> 00:49:53,267 Hoje todos vocês chegaram aqui, então fiquem à vontade e façam novos amigos. 386 00:49:53,433 --> 00:49:56,225 Amanhã começa a programação oficial: 387 00:49:56,392 --> 00:50:00,642 Teremos um encontro dedicado à memória de Vladimir Ilyich Lenin. 388 00:50:00,808 --> 00:50:07,475 Então você terá a oportunidade de homenagear a memória do criador do nosso grande país. 389 00:51:43,642 --> 00:51:47,100 Entre. Você pode sentar ali. 390 00:51:55,058 --> 00:51:57,433 Qodrat, sente-se. 391 00:52:06,517 --> 00:52:08,892 Qodrat, você quer tentar? 392 00:52:09,058 --> 00:52:11,892 Não tenho ideia de como isso funciona. 393 00:52:12,058 --> 00:52:14,808 O que você sabe? Deixe-me jogar. 394 00:52:19,433 --> 00:52:23,475 - Não funciona. - Um verdadeiro jogo de xadrez é muito melhor. 395 00:52:25,267 --> 00:52:28,808 Veja se alguma mesa de xadrez é gratuita. 396 00:52:30,058 --> 00:52:33,392 Olhar! Funciona. 397 00:52:35,017 --> 00:52:37,475 Você está apenas blefando. 398 00:52:37,642 --> 00:52:41,433 Você só conhece xadrez de verdade, não pode jogar com isso. 399 00:52:41,600 --> 00:52:44,058 Olhar. 400 00:52:44,225 --> 00:52:47,392 Se você não pode jogar, vá embora. 401 00:52:47,558 --> 00:52:49,683 Você vai embora. 402 00:52:51,517 --> 00:52:56,892 Olhar. Eu posso jogar. 403 00:52:57,058 --> 00:53:01,767 Eu entendi o truque. 404 00:53:07,558 --> 00:53:11,725 Ele está apenas blefando, vamos jogar em outro lugar. 405 00:53:21,892 --> 00:53:26,975 Se Ehsanullah estivesse aqui, ele teria adorado este lugar. 406 00:53:27,142 --> 00:53:32,850 - Ele pode jogar? - Sim, ele joga há muito tempo. 407 00:53:33,017 --> 00:53:37,475 Ele costumava enviar cartas de desafio para outras pessoas. 408 00:53:43,642 --> 00:53:47,308 Hasib, olhe! Quem é o vencedor agora? 409 00:53:48,183 --> 00:53:51,142 Bravo! 410 00:53:54,183 --> 00:53:57,642 Vamos todos parabenizar Masihullah. Ele veio do Afeganistão - 411 00:53:57,808 --> 00:54:01,058 - e ele simplesmente venceu o computador! 412 00:54:01,225 --> 00:54:03,683 Obrigado! Obrigado! 413 00:54:04,933 --> 00:54:08,100 Bravo! Bom trabalho! 414 00:55:21,475 --> 00:55:24,225 - Olá, senhor! - Como você está, Masih? 415 00:55:24,392 --> 00:55:27,725 - Você se divertiu? - Sim. 416 00:55:27,892 --> 00:55:30,475 Onde se encontra Qodrat? 417 00:55:30,642 --> 00:55:32,642 - Como vai você? - Estou bem, senhor. 418 00:55:32,808 --> 00:55:37,600 - E você, Hasib? - Sim, foi bom. 419 00:55:37,767 --> 00:55:40,017 Masih, venha comigo. 420 00:55:40,183 --> 00:55:44,517 - Você se divertiu lá? - Sim, foi ótimo. 421 00:55:44,683 --> 00:55:48,475 - Escute Masih, preciso falar com você. - Por que? 422 00:55:48,642 --> 00:55:51,975 - É sobre seu sobrinho, Fayaz. - O que aconteceu com ele? 423 00:55:52,142 --> 00:55:57,517 Eu vou explicar. Ele ficou um pouco doente. 424 00:56:47,933 --> 00:56:49,933 Fayaz! 425 00:56:51,892 --> 00:56:55,308 Fayaz! Fayaz! 426 00:56:59,183 --> 00:57:02,808 Fayaz! Fayaz! 427 00:57:04,058 --> 00:57:08,142 Ele está com febre. Talvez ele tenha tomado uma injeção. 428 00:57:17,433 --> 00:57:21,475 - Por que isso aconteceu com ele? - Eu não faço ideia. 429 00:57:34,183 --> 00:57:39,308 - Ele não está acordando. - Eles deram algo a ele. 430 00:57:39,475 --> 00:57:43,225 Fayaz! Fayaz! 431 00:57:44,933 --> 00:57:51,767 Não banque o durão comigo! Se eu te der um tapa, você não vai se recuperar. 432 00:57:51,933 --> 00:57:54,308 Eu não peguei seu dinheiro. 433 00:57:54,475 --> 00:58:01,017 Você não é uma criança. Ouça o que estou perguntando. 434 00:58:01,183 --> 00:58:03,558 Mas eu não roubei de você. 435 00:58:03,725 --> 00:58:08,850 - Se eu descobrir a verdade... - Então venha falar comigo. 436 00:58:09,017 --> 00:58:14,308 Quem você pensa que é? Você é estúpido? 437 00:58:14,475 --> 00:58:17,433 "Venha falar comigo!" 438 00:58:17,600 --> 00:58:19,892 Eu não peguei seu dinheiro! 439 00:58:20,933 --> 00:58:25,225 Pare de se repetir. Apenas me dê o dinheiro! 440 00:58:25,392 --> 00:58:27,642 Boa tarde, senhor. 441 00:58:28,808 --> 00:58:32,350 - Olá, senhor. - O que aconteceu? 442 00:58:32,517 --> 00:58:35,892 - Perdi 500 rúpias. - Não se mexam, crianças! 443 00:58:36,058 --> 00:58:41,350 - Você disse? - Eu tinha 500 rúpias debaixo do travesseiro. 444 00:58:41,517 --> 00:58:43,933 Quando voltei para o quarto, ele não estava mais lá. 445 00:58:44,100 --> 00:58:47,058 - De onde você tirou o dinheiro? - Meu pai me deu. 446 00:58:47,225 --> 00:58:52,975 Seu pai? No seu perfil diz que você não tem pais. 447 00:58:53,142 --> 00:58:56,933 - Eu encontrei. - Onde? 448 00:58:58,350 --> 00:59:02,433 Onde no orfanato você encontrou dinheiro? 449 00:59:02,600 --> 00:59:07,100 - Estou a caminho. - De que maneira? 450 00:59:07,267 --> 00:59:13,100 A caminho do corredor. 451 00:59:13,267 --> 00:59:17,100 Corredor? Exceto eu, ninguém tem 500 rúpias aqui. 452 00:59:17,267 --> 00:59:23,600 Já que não perdi nenhum, me diga a verdade! Onde você conseguiu isso? 453 00:59:23,767 --> 00:59:28,183 Muitas vezes vejo você com os seguranças. Você, venha aqui! 454 00:59:28,350 --> 00:59:32,642 - Eu não estou saindo com eles. - Então estou mentindo? 455 00:59:32,808 --> 00:59:36,892 Talvez você tenha visto outra pessoa e pensado que era eu. 456 00:59:38,308 --> 00:59:42,308 - Por que você está sempre seguindo ele? - Eu não sou. 457 00:59:42,475 --> 00:59:46,142 O que você estava fazendo com os guardas no portão? 458 00:59:46,308 --> 00:59:48,558 Eu não estava com ele, senhor. 459 00:59:48,725 --> 00:59:52,600 Ele escolheu o caminho errado. Você quer ser como ele? 460 00:59:52,767 --> 00:59:57,058 - Absolutamente não, senhor. - Afaste-se. 461 00:59:57,225 --> 01:00:01,100 Também recebi reclamações da escola. 462 01:00:01,267 --> 01:00:08,183 Você não vai ao artesanato e pula as filas antes das refeições. 463 01:00:08,350 --> 01:00:11,100 - Quem reclamou? - Apenas vá! 464 01:00:11,267 --> 01:00:14,475 Eu sei que tipo de garoto você é! Ir! 465 01:00:14,642 --> 01:00:18,142 - Ir! Vou falar com os outros. - O que eu fiz, senhor? 466 01:00:18,308 --> 01:00:20,725 Vá, apenas vá. 467 01:00:22,600 --> 01:00:27,475 Eu já lhe disse muitas vezes para vir me contar quando os meninos mais velhos incomodarem você. 468 01:00:27,642 --> 01:00:29,558 Da próxima vez, senhor. 469 01:00:34,058 --> 01:00:38,725 - Como você está, Masih? - Muito melhor. 470 01:00:38,892 --> 01:00:42,933 - Melhor desde esta manhã? - Sim, melhor. 471 01:00:43,100 --> 01:00:46,267 É bom que você se sinta melhor. 472 01:00:46,433 --> 01:00:50,017 - A professora russa saiu da escola. - Realmente? 473 01:00:50,183 --> 01:00:53,975 Eu não estou brincando! 474 01:00:55,100 --> 01:00:57,642 Ela foi embora ou eles a expulsaram? 475 01:00:57,808 --> 01:01:02,558 Não faço ideia! Ela se despediu de todos. 476 01:01:02,725 --> 01:01:06,017 Eu gostaria de ter me despedido dela. 477 01:01:06,183 --> 01:01:10,975 Não importa. Você estava doente. 478 01:01:11,142 --> 01:01:13,558 Não há mais aula de russo. 479 01:01:13,725 --> 01:01:17,558 Talvez os soviéticos enviem outro professor. 480 01:01:22,725 --> 01:01:25,392 - Oi. - Entre. 481 01:01:26,850 --> 01:01:31,767 - Ehsan lhe envia esta carta de desafio. -Ehsan? 482 01:01:33,933 --> 01:01:36,725 - Eu vou embora. - OK! 483 01:01:36,892 --> 01:01:40,392 Ouvir! "Desafio, desafio, desafio..." 484 01:01:40,558 --> 01:01:43,933 "Eu, Ehsanullah, filho de Mohammad Sharif - 485 01:01:44,100 --> 01:01:50,225 - desafie você, Masihullah, filho de Habib Rahman, para um jogo de xadrez." 486 01:01:50,392 --> 01:01:54,892 "Vamos jogar na frente de todos - 487 01:01:55,058 --> 01:02:00,475 - e você perderá. Respeitosamente, Ehsanullah." 488 01:02:00,642 --> 01:02:04,683 E então ele assinou com a impressão digital aqui mesmo. 489 01:02:39,100 --> 01:02:42,017 Apresse-se, mova-se. 490 01:03:03,517 --> 01:03:05,808 - O que ele está fazendo? - Não faço ideia. 491 01:03:05,975 --> 01:03:11,808 - Coloque de volta. - Mova-o para poder salvá-lo. 492 01:03:12,892 --> 01:03:16,100 E você venceu um computador na URSS? 493 01:03:17,225 --> 01:03:20,808 Talvez fosse um computador falso. 494 01:03:22,767 --> 01:03:26,642 Ele está arrependido de ter aceitado o desafio. 495 01:03:29,558 --> 01:03:36,142 Ninguém pode me derrotar. Você, garoto, pensou que poderia me vencer. 496 01:03:40,933 --> 01:03:47,517 Use seus truques na URSS. Aqui está o Afeganistão. OK? 497 01:03:53,975 --> 01:03:56,350 Verificar. 498 01:04:06,933 --> 01:04:09,558 Verificar. 499 01:04:15,975 --> 01:04:19,017 Game Over. Você perdeu. 500 01:04:22,808 --> 01:04:26,267 Você me bateu? Meu? 501 01:04:33,267 --> 01:04:36,725 O que está acontecendo aqui? Que bagunça é essa? 502 01:04:36,892 --> 01:04:39,017 Ei, você! 503 01:04:40,183 --> 01:04:43,975 Estou falando com você! 504 01:04:44,142 --> 01:04:48,558 Pare com isso. Meninos! 505 01:04:48,725 --> 01:04:53,017 Você fica aqui! O que está acontecendo? 506 01:04:53,183 --> 01:04:57,558 - Por que você sempre me aponta? - Porque você é o líder! 507 01:04:57,725 --> 01:04:59,850 - Não sou eu. - Sair. 508 01:05:00,017 --> 01:05:03,392 - Não me toque. - Como você ousa? 509 01:05:03,558 --> 01:05:07,642 - Você quer que eu te bata? - Não me toque. 510 01:05:07,808 --> 01:05:10,308 - Eu vou bater em você. - Sim, me bata. 511 01:05:10,475 --> 01:05:13,517 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 512 01:05:13,683 --> 01:05:17,933 - Não me toque! - Sair! 513 01:05:39,933 --> 01:05:42,308 Bem, Ehsan. 514 01:05:42,475 --> 01:05:46,933 - Você está indo embora. - Não importa. 515 01:05:47,100 --> 01:05:50,642 - Adeus, meu amigo. - Se precisar de mim, estarei aqui. 516 01:05:50,808 --> 01:05:53,475 Adeus. 517 01:06:15,933 --> 01:06:20,517 - Ele está lá em cima há muito tempo. - Por que você se importa? 518 01:06:20,683 --> 01:06:23,642 Você será o goleiro, esperando a bola. 519 01:06:23,808 --> 01:06:29,975 - Não quero ser goleiro. - Claro que sim. 520 01:06:33,267 --> 01:06:35,433 - Vamos! - Onde está a bola? 521 01:06:35,600 --> 01:06:38,517 - Feraidoon está trazendo. - Quem? 522 01:06:38,683 --> 01:06:44,350 - Por que ele está vindo? - Ele não quis nos emprestar a bola. 523 01:06:44,517 --> 01:06:48,308 - Mas ele não presta. - É assim que é. 524 01:06:50,808 --> 01:06:53,850 Como você está, Feraidoon? 525 01:07:45,517 --> 01:07:49,933 Você está destruindo isso. Então você não pode usá-lo. 526 01:07:50,100 --> 01:07:54,225 Então vou pegar outro, temos bastante. 527 01:07:55,725 --> 01:07:58,350 É difícil. 528 01:07:58,517 --> 01:08:02,850 - Eu te disse desde o começo. - Eu tenho que aprofundar isso. 529 01:08:07,975 --> 01:08:10,850 Onde está o prego? 530 01:08:19,725 --> 01:08:23,308 - Vamos jantar. - Eu irei em um minuto. 531 01:08:38,142 --> 01:08:45,142 - Oi. Como vocês estão? - Bom! E você? 532 01:08:45,308 --> 01:08:49,017 - Você foi tão mau, meu amigo. - Fiquei com tanta raiva de Hasib. 533 01:08:49,183 --> 01:08:54,308 - Tive que tirar a bola dele. - Você sempre faz isso. 534 01:08:54,475 --> 01:08:56,392 Ele me fez... 535 01:08:56,558 --> 01:08:58,558 O que foi isso? 536 01:09:03,017 --> 01:09:06,308 -Hasib! - Quem está lá dentro? 537 01:09:10,267 --> 01:09:13,558 Abrir a porta! 538 01:09:15,725 --> 01:09:18,142 Afaste-se! 539 01:09:26,600 --> 01:09:30,850 Oh meu Deus! Que desastre! 540 01:09:32,392 --> 01:09:35,975 Todo mundo lá embaixo! Mover! 541 01:09:36,142 --> 01:09:39,433 Se apresse! Desça! 542 01:10:34,267 --> 01:10:41,350 Guardarei nossa amizade até meu último suspiro. 543 01:10:41,517 --> 01:10:45,767 Eu preferiria morrer 544 01:10:45,933 --> 01:10:50,308 do que deixar você. 545 01:10:50,475 --> 01:10:57,933 Vou valorizar nossa amizade 546 01:10:58,100 --> 01:11:02,725 até meu último suspiro. 547 01:11:02,892 --> 01:11:06,850 Prefiro morrer do que deixar você. 548 01:11:11,225 --> 01:11:16,058 As pessoas nos veem como duas pessoas 549 01:11:16,225 --> 01:11:18,850 mas veja, não somos dois. 550 01:11:19,017 --> 01:11:23,683 Se separar ou brigar 551 01:11:23,850 --> 01:11:27,308 vamos rezar para que isso não aconteça. 552 01:11:27,475 --> 01:11:31,308 Comeremos juntos. 553 01:11:31,475 --> 01:11:35,933 Beberemos juntos. 554 01:11:36,100 --> 01:11:39,767 Nós viveremos e morreremos juntos 555 01:11:39,933 --> 01:11:44,058 durante toda a nossa vida. 556 01:11:44,225 --> 01:11:51,767 Vou valorizar nossa amizade 557 01:11:51,933 --> 01:11:57,642 até nosso último suspiro. 558 01:12:39,433 --> 01:12:42,475 Juntamente com Fayaz... 559 01:12:55,392 --> 01:13:00,767 Lembre-se da época em que jogávamos futebol, o pobre Fayaz caiu. 560 01:13:00,933 --> 01:13:05,850 Ele ficou gravemente ferido e pensou que tínhamos feito isso de propósito. 561 01:13:07,433 --> 01:13:10,850 Nós nos divertimos muito naquela época. 562 01:13:11,892 --> 01:13:17,850 O outro garoto e Fayaz foram os dois piores jogadores. 563 01:13:19,142 --> 01:13:26,975 Uma vez, enquanto nadamos, nós o empurramos para dentro da água e ele ficou bravo conosco. 564 01:13:27,142 --> 01:13:29,642 Com todas as roupas vestidas... 565 01:13:31,975 --> 01:13:36,975 Ele estava tão zangado que não falou connosco durante uma semana. 566 01:13:38,850 --> 01:13:42,017 Fayaz era assim... 567 01:13:53,725 --> 01:13:56,892 Sentem-se, rapazes! Sente-se! 568 01:13:59,933 --> 01:14:04,183 Ouça com atenção. O Sr. Diretor precisa falar com você. 569 01:14:04,350 --> 01:14:09,683 Rapazes, há algumas mudanças no país. 570 01:14:09,850 --> 01:14:14,558 O camarada Najib não é mais o presidente. 571 01:14:14,725 --> 01:14:19,517 Neste momento, ele está preso no escritório da ONU em Cabul. 572 01:14:19,683 --> 01:14:24,683 O governo ainda está no poder. 573 01:14:24,850 --> 01:14:26,725 Não entre em pânico - 574 01:14:26,892 --> 01:14:32,183 - mas é possível que os Mujahideen tomem Cabul a qualquer momento. 575 01:14:32,350 --> 01:14:36,642 Para sua segurança - 576 01:14:36,808 --> 01:14:44,808 - você deve coletar todos os documentos relativos ao governo e à URSS - 577 01:14:45,642 --> 01:14:49,808 - e junte-os no quintal. 578 01:14:49,975 --> 01:14:52,600 Nós cuidaremos deles. 579 01:14:52,767 --> 01:14:56,183 Não tenha medo, termine o seu jantar. 580 01:14:56,350 --> 01:14:59,808 - Estou aqui com você. - Você entendeu? 581 01:14:59,975 --> 01:15:02,975 - Sim, senhor! - Bom. 582 01:15:06,850 --> 01:15:09,933 - O que ele disse? - Não faço ideia. 583 01:15:43,475 --> 01:15:46,475 Você garoto, leve isso para fora! 584 01:15:46,642 --> 01:15:51,642 Pegue este e também este. Se apresse! Mais rápido. 585 01:15:51,808 --> 01:15:57,017 Mais rápido. Mova-se, mova-se. 586 01:15:58,642 --> 01:16:03,058 O que você está fazendo? Vá, vá. Apresse-se, garoto. 587 01:16:03,225 --> 01:16:07,308 Tire-os! 588 01:16:07,475 --> 01:16:10,850 Pegue esses livros. 589 01:16:11,017 --> 01:16:13,725 O que você está fazendo? 590 01:16:13,892 --> 01:16:18,433 Vocês dois subam e ajudem-no. 591 01:16:18,600 --> 01:16:20,392 Vá até lá. 592 01:16:21,517 --> 01:16:24,933 Você não comeu o suficiente? Se apresse! Pegue isso. 593 01:16:25,975 --> 01:16:28,017 Pegue isso. 594 01:17:45,892 --> 01:17:53,183 O representante do movimento islâmico do Afeganistão - 595 01:17:53,350 --> 01:18:00,475 - participou numa cerimónia juntamente com outros membros do Conselho Jihadista - 596 01:18:00,642 --> 01:18:08,642 - onde foi decidido que a República do Afeganistão - 597 01:18:09,558 --> 01:18:14,767 - seria transformado num Estado Islâmico. 598 01:18:16,267 --> 01:18:18,933 Em nome de Deus! 599 01:18:21,100 --> 01:18:23,183 Com a permissão de... 600 01:18:33,183 --> 01:18:36,683 Sra. Deputada? Posso levar o livro de ausências? 601 01:18:36,850 --> 01:18:41,725 - A que classe você pertence? - Aquele ao lado do escritório. 602 01:18:48,517 --> 01:18:52,517 Olá, Sr. Professor. Olá. 603 01:19:29,308 --> 01:19:32,933 - Que refeição horrível. - Nojento! 604 01:19:34,933 --> 01:19:41,183 Olha, uma mosca. Também encontrei um ontem. 605 01:19:41,350 --> 01:19:45,058 Não sei que tipo de pessoa é esse cozinheiro. 606 01:19:45,225 --> 01:19:50,767 Cada vez que encontramos insetos, perdemos o apetite. 607 01:19:50,933 --> 01:19:54,933 Então é melhor comer apenas pão. 608 01:20:02,475 --> 01:20:06,142 - Senhor, você pode sentar aqui. - Está bem. 609 01:20:43,350 --> 01:20:49,517 Meninos, levantem-se. Vá para o dormitório agora! 610 01:20:49,683 --> 01:20:51,725 Todos! 611 01:20:52,933 --> 01:20:55,767 Se apresse! Se apresse! 612 01:20:57,267 --> 01:20:59,558 Ir! Mover! 613 01:21:00,808 --> 01:21:05,392 Mais rápido, entre! 614 01:21:06,892 --> 01:21:10,517 Mais rápido, entre! 615 01:21:10,683 --> 01:21:13,975 Estou falando com você. Você não entende? 616 01:21:14,142 --> 01:21:16,017 Deus é ótimo! 617 01:21:16,183 --> 01:21:18,850 O que está acontecendo? 618 01:21:19,892 --> 01:21:23,558 Mujahideen estão chegando! 619 01:21:23,725 --> 01:21:27,225 Meninos, entrem! 620 01:21:47,392 --> 01:21:51,850 Mujahideen, isto é um orfanato. As crianças pequenas são... 621 01:22:17,683 --> 01:22:23,475 A vida é tão infiel. 622 01:22:24,892 --> 01:22:31,058 Um dia, isso vai te deixar. 623 01:22:38,017 --> 01:22:43,767 A vida é tão infiel. 624 01:22:45,558 --> 01:22:51,267 Um dia, isso te deixa. 625 01:22:51,433 --> 01:22:57,767 A morte é nossa amante. 626 01:23:02,017 --> 01:23:08,517 A morte é nossa amante. 627 01:23:08,683 --> 01:23:15,058 Um dia, isso nos levará. 628 01:23:19,142 --> 01:23:25,808 Aquele que vai morrer 629 01:23:25,975 --> 01:23:32,308 e nos ensine a viver, 630 01:23:32,475 --> 01:23:40,058 ele será o rei do seu destino. 631 01:23:40,225 --> 01:23:45,600 Ele será o rei do seu destino. 632 01:23:45,767 --> 01:23:49,017 Ah, amado...